Kingdom Come: Deliverance 2 é um dos RPGs mais aclamados dos últimos anos, tendo vendido mais de 5 milhões de cópias e sido indicado a Jogo do Ano no The Game Awards 2025. No entanto, o estúdio responsável pelo jogo acaba de protagonizar uma polêmica enorme.
Max Hejtmánek, o tradutor responsável pela versão em inglês do jogo, revelou que foi demitido pela Warhorse Studios e substituído por inteligência artificial. Sim, o profissional que cuidou dos diálogos, descrições de itens, registros de missões e materiais de marketing do RPG durante quase 4 anos simplesmente perdeu o emprego para uma IA.
Segundo Hejtmánek, no dia 27 de março, ele foi chamado para uma reunião sem qualquer aviso prévio. Ali, foi informado que seu cargo se tornaria “obsoleto” a partir do mês seguinte, já que o estúdio passaria a usar IA para todas as traduções dali em diante. O motivo? “Tornar a empresa mais eficiente” e “economizar recursos financeiros”.
Tradutor se diz traído pela Warhorse Studios!
O caso chama ainda mais atenção pelo contexto. Hejtmánek afirmou que sempre foi contra o uso de IA nas traduções do estúdio e que isso era de conhecimento da empresa. Mesmo assim, ele nunca imaginou que sua posição estivesse em risco.
O desabafo foi publicado no Reddit, no subreddit oficial de Kingdom Come, e os moderadores confirmaram a identidade do profissional. Além disso, seu LinkedIn já foi atualizado, indicando que ele não faz mais parte da Warhorse.
O que torna tudo ainda mais frustrante é que estamos falando de um jogo que faturou 2,7 bilhões de coroas tchecas para o estúdio e bateu recordes de vendas, superando em cinco vezes o desempenho do primeiro jogo. A localização em inglês, aliás, sempre foi apontada como um dos pontos fortes do RPG, elogiada por capturar o humor e a nuance do texto original em tcheco.
Vale lembrar que Daniel Vávra, cofundador da Warhorse, já demonstrou publicamente apoio ao uso de IA, inclusive defendendo a tecnologia DLSS 5 da Nvidia em suas redes sociais. Ou seja, a decisão parece refletir uma postura já consolidada da liderança do estúdio.
A Warhorse se limitou a dizer que “sempre foi um estúdio movido por talentos” e que “valoriza profundamente as pessoas que moldam seu trabalho”, sem comentar diretamente a demissão. Os fãs, no entanto, não ficaram nada satisfeitos e já demonstram preocupação com a qualidade dos textos nos futuros projetos do estúdio.
O que acharam? Acham que a IA conseguirá manter a qualidade dos textos de Kingdom Come? Deixe a sua opinião nos comentários!
